1953 KADRA LIGA


Prezes klubu – Antoni Smoczyk

Kierownik drużyny – Wacław Otto Franciszek Wolniak
Trener – Józef Olejniczak
Mechanicy – Stanisław Przybylski  Wacław Otto   Aleksander Zajączkowski

REKORD TORU –
79,4   ustanowiony przez Stanisława Glapiaka  28. 09.1952 roku.
Na maszynach przystosowanych Stanisław Bartkowiak 91,0 sek.
ZAWODNICY 



 JÓZEF  OLEJNICZAK  
ur.03.09.1918r. Haspe (Niemcy)

W barwach Unii startuje od 1946r.
Kierownik Centrali Produktów Naftowych
Kapitan drużyny
28 meczy  258 punktów

HENRYK WOŹNIAK

 ur.01.06.1931r. Rawicz

W barwach Unii startuje od 1947 r. Wychowanek klubu

Zegarmistrz
21 meczy 153 punkty



KAZIMIERZ BENTKE

ur.22.021932r.  Boruszewo

Unię reprezentuje od 1949 r. Wychowanek klubu

Elektromechanik

15 meczy 48 punktów



MARIAN KUŚNIEREK

Ur. 02.02.1927

Szofer – Mechanik                                     

W Unii Leszno od 1948 roku Wychowanek klubu

8 meczy 45 punktów

1950 1951 służba wojskowa CWKS Warszawa

 

 

MIECZYSŁAW CICHOCKI

Ur. 01.01.1929 Kaplica Wielka

Do Unii Leszno przybył w 1952 roku z Stali Gorzów

Student Wyższej Szkoły Ekonomicznej w Poznaniu

6 meczy  21 punktów

 

 

STANISŁAW KOWALSKI

Ur 13.10.1934 Leszno

Wychowanek klubu

W Unii Leszno od 1952

2 mecze ns





MARIAN KWARCIŃSKI

Ur. 16.01.1933 Rojewo

Do Unii Leszno przybył w 1952 roku  z Unii Wrocław

5 meczy 5 punktów



TEODOR POGORZELSKI

ur. 22.01. 1931 Leszno

Wychowanek klubu startuje od 1950 roku
w latach 1950 – 1952 startował  w Poznańskiej Lidze Okręgowej

W 1952  roku był powołany na 1 mecz do I zespołu, lecz nie wystartował w żadnym wyścigu

 

 

 

LEON MAJOWICZ

Ur. 26.02.1932 Gronowo

Wychowanek klubu
Startuje od 1950 roku

W Latach 1950 – 1952 startował w Poznańskiej Lidze Okręgowej

W I zespole nie startował



ZDZISŁAW WALIŃSKI

ur.21.10.1933 Leszno

Wychowanek klubu startuje od 1952 roku

W 1952 roku zadebiutował  w Poznańskiej Lidze Okręgowej

W I zespole nie startował

 

JERZY SIPIŃSKI

ur.22.11.1934  Leszno

Wychowanek klubu startuje od 1952 roku

W 1952 roku zadebiutował  w Poznańskiej Lidze Okręgowej

W I zespole nie startował



BOLESŁAW CIESIELSKI

Ur.1927

Wychowanek klubu
Startuje od 1948 roku

W Latach 1948 – 1952 startował w Poznańskiej Lidze Okręgowej

W I zespole nie startował

 

STANISŁAW BARTKOWIAK

ur.28.02.1930 Gronówko

Wychowanek klubu
Startuje od 1950 roku

W latach  1950 – 1952 startował   w Poznańskiej Lidze Okręgowej

W I zespole nie startował



HENRYK KORDEK

Ur. 05.12.1929  Bojanowo

Wychowanek klubu
Debiutant startuje od 1953 roku

 

HENRYK ŻYTO

Ur.01.11.1936 Poniec

Wychowanek klubu
Debiutant startuje od 1953 roku

 

PRZYBYLI

                    

 

ZDZISŁAW SMOCZYK

ur.15.12.1929 Kościan
Młodszy brat Alfreda Smoczyka

Wychowanek klubu

W Unii Leszno od 1950 roku

4 mecze 41 punktów

Powrócił do Unii po odbyciu Zasadniczej Służby Wojskowej. Podczas służby reprezentował w 1951 r. barwy  CWKS Warszawa, a w 1952r. – CWKS Wrocław.

W 1951r.startując w rozgrywkach ligowych wywalczył z drużyną  CWKS Warszawa 4 miejsce, a w 1952r. z drużynom wrocławską zajął w rozgrywkach ligowych 2 miejsce wywalczając tym samym tytuł wicemistrza kraju..

 

  ANDRZEJ KRZESIŃSKI

Ur. 30.09.1935 roku Ostrów Wlkp.

Wychowanek Stali OstrówWlkp.  5 meczy 21 punktów

 

UBYLI :


 

 

STANISŁW PRZYBYLSKI

Ur. 19.04.1927 roku Leszno
Wychowanek klubu

W Unii Leszno startował w latach 1947 – 1952
będąc
jednocześnie mechanikiem klubowym


 PODSUMOWANIE STARTÓW W ROZGRYWKACH LIGOWYCH

 

 STANISŁAW PRZYBYLSKI  M  B  1  2  3  4  D  U  W  PKT
 1948  2 m.  3  8  1  5  1    1      14
 1949  1 m.  1  1  1              3
 1950  1 m.  3  ns                ns
 1951  1 m.  9  10    5  1  3    1    11
 1952  1 m.  1  1    1,5             1,5 
RAZEM 17  20   2  11  2  3  1  1    29,5

 


  Pozostał w klubie jako mechanik klubowy

 

 


WŁADYSŁAW OKONIEWSKI

ur. 29.01.1923r. Targowisko

Wychowanek klubu
W Unii Leszno startował od 1951 roku

Reprezentował Unię Leszno w rozgrywkach Poznańskiej Ligi Okregowej na maszynach przystosowanych  Unia II 2 miejsce

W 1952 roku został powołany do pierwszego zespołu i startował w Drużynowych Mistrzostwach Polski Wywalczył z drużyna tytuł Drużynowego Mistrza Polski

 

 WŁADYSŁAW OKONIEWSKI  M  B  1  2  3  4  D  U  W  PKT
 1952  1 m.  7  8    2  1  2  1  1  1


 

KAZIMIERZ MAJOWICZ

Wychowanek klubu
W Unii Leszno od 1950 roku
Startował w Poznańskiej Lidze Okręgowej w latach 1950 – 1952



KAZIMIERZ MANIAK
Wychowanek klubu
W Unii Leszno od 19502roku

 

Startował w Poznańskiej Lidze Okręgowej w 1952 roku

             
                                                       

 TADEUSZ BIAŁKA

Wychowanek Cuiavii - Unia Inowrocław

W Unii startował w latach 1951 - 1952  roku w Poznańskiej Lidze Okręgowej

 



Mimo zagrożeń udało się zimą 1953 roku zachować polski żużel przy życiu. Zapędy likwidatorskie nie powiodły się  i w kwietniu można było ustalić regulamin rozgrywek. Wszystkie 10 drużyn miało rozegrać cztery kolejki spotkań, po których odpadły dwie ostatnie drużyny. Piąta seria miała ostatecznie wyłonić finałową czwórkę. Tym razem zamiast półfinałów i finału zespoły elity miały rywalizować każdy z każdym w trzech seriach, rozpoczynając od zerowego stanu punktowego.

 

 
 
19 kwietnia 1953r. odbyło się uroczyste otwarcie nowego stadionu w Lesznie, na które przybyło 15 tysięcy widzów. Rozegrano wówczas mecz żużlowy ze Stalą Ostrów. Otwarcia obiektu  dokonał  I sekretarz KM PZPR – Szczepański. W imieniu Komitetu Budowy Stadionu przemówił jego przewodniczący J. Bartlewicz. Następnie Józef Olejniczak w asyście Stanisława Glapiaka i Romana Wielgosza wciągnął na maszt flagę narodową.Zawodnicy Unii Leszno pokonali drużynę z Ostrowa 29 – 25, a najlepszym zawodnikiem meczu był Stanisław Glapiak, pierwszy rekordzista toru, którego długość wynosiłśą 386 metrów, a szerokość 10 metrów. Czas Stanisława Glapiaka – 1,20,0 minut.
 
    


  

 Rozgrywki o Drużynowe Mistrzostwo Polski

Dwie istotne nowinki pojawiły się w tym roku na polskich torach. Zamiast archaicznych gumek startowych zastosowano powszechnie pierwsze maszyny startowe najszybciej w Lesznie i Bydgoszczy. Wzorem Szewcji zakładano nadal betonowe płyty startowe, sprzyjające lepszemu wyjściu spod taśmy. Pierwszą taką płytę zanotowano na torze w Bydgoszczy już rok wcześniej.Komisja Sportowa  PZM przyjeła także postulat dopuszczalności remisów. Od tego sezonu w przypadku równej liczby punktów z biegów, drużyny dzieliły się także po jednym punkcie meczowym.
 

Schemat Tabeli Biegów

 

I

5

11

6

12

II

10

4

9

3

III

2

14

1

13

IV

9

5

10

6

V

3

13

4

14

VI

12

2

11

1

VII

6

14

5

13

VIII

11

3

12

4

IX

1

9

2

10

 
 

I runda  10 05. 1953r. 
Leszno 
UNIA – CWKS Wrocław 26 – 26
  


   CWKS Wrocław       26 
 1  Mieczysław Połukard  W  2  0
 2  Witold Kołeczek  3  3  1 7
 3  Norbert Świtała  D  U  3
 4  Rajmund Świtała  2  3  2
 5  Jan Krakowiak  1  2  2       5
 6  Joachim Maj  0  1  1       2
 R  Władysław Debisz        ns
 R          
    UNIA Leszno           26
 9  Stanisław Glapiak  3  3  2  8
10  Mieczysław Cichocki  1  0  3  4
 11  Józef Olejniczak  3  1  5
 12  Zdzisław Smoczyk  2  0   2 
 13  Kazimierz Bentke  2  2  7
 14  Marian Kuśnierek  U  U  0
 R  Stanisław Kowalski        ns 
 R  Marian Kwarciński        ns
 

 

II  runda  24.05.1953r.  Rybnik 

               GÓRNIK – UNIA Leszno  30 – 24

 

 

    Unia Leszno       24 
 1  Mieczysław Cichocki  2  0  3
 2  Stanisław Glapiak  3 1  5
 3  Kazimierz Bentke  0  1  2
 4  Marian Kuśnierek  1  2  2  5
 5  Józef Olejniczak  3  2  2  7
 6  Zdzisław Smoczyk  1 0  1  2
 R  Stanisław Kowalski        ns
 R  Marian Kwarciński        ns
  Górnik Rybnik        30
 7  Paweł Dziura 2
 8  Józef Wieczorek  3 1 2
 9  Jan Paluch  2  3  3
 10  Jan Bański  0 0  0
 11  Marian Phillip  2 3  3 8
 12  Stanisław Siemek  D  0  0
 R  Ernest Widmuch        ns
 R  Wacław Andrzejewski        ns

 


III runda  05.07. 1953 r.  Leszno 
UNIA – OGNIWO Łódź  36 – 18


 

 


 

   OGNIWO ŁÓDŹ        18
 1  LESZEK PRÓCHNIAK  1  2  5
 2  BOLESŁAW PUPER  D  0  1  1
 3  EUGENIUSZ WRÓŻYŃSKI  2  2  2  6
 4  MIECZYSŁAW SALAWA  0  0  0  0
 5  WŁODZIMIERZ SZWENDROWSKI  D  2  3  5
 6  MARIAN STAWECKI  1  0  0  1
 R  WIATROWSKI        NS
 R          
    UNIA LESZNO                 36
 7  MARIAN KUŚNIEREK  3  3  3  9
 8  ZDZISŁAW SMOCZYK  1  1  0  2
 9  ANDRZEJ KRZESIŃSKI  3  3  3  9
 10  STANISŁAW KOWALSKI  2  1  1  4
 11  KAZIMIERZ BENTKE  3  3  2  8
 12  MIECZYSŁAW CICHOCKI  2  1  1  4
 R  ZDZISŁAW WALIŃSKI        NS
 R          


 

IV runda   12.07.1953r.  Częstochowa
                  
WŁÓKNIARZ – UNIA Leszno  21 – 33
   UNIA LESZNO        33
 1  KAZIMIERZ BENTKE  2  1  3  6
 2  MIECZYSŁAW CICHOCKI  1  2  2  5
 3  ANDRZEJ KRZESIŃSKI  2  3  3  8
 4  STANISŁAW KOWALSKI  3  2  0  5
 5  MARIAN KUŚNIEREK  3  3  D  6
 6  ZDZISŁAW SMOCZYK  1  0  2  3
 R          
 R          
  WŁÓKNIARZ CZĘSTOCHOWA               21 
 7  WIESŁAW KOŁODZIEJSKI  2  1  4
 8  ZDZISŁAW ŚWIĘCIK  0  1  0  1
 9  BERNARD KACPERAK  2  3  2  7
 10  TADEUSZ CHWILCZYŃSKI  0  0  1  1
 11  JERZY BRENDLER  3  1  3  7
 12  ROMAN ZIMERMANN  0  0  1  1
 R          
 R          

Tabela ligi 1953r. z udziałem 10 drużyn

 

1

Gwardia Bydgoszcz

8 – 0

63

2

Spójnia Wrocław

6 – 2

26

3

Górnik Rybnik

6 – 2

12

4

Unia Leszno

5 – 5

24

5

CWKS Wrocław

5 – 5

17

6

Włókniarz Częstochowa

4 – 4

- 23

7

Budowlani Warszawa

3 – 5

- 6

8

Ogniwo Łódź

3 – 5

- 14

9

Kolejarz Rawicz

0 – 8

- 18

10

Stal Świętochłowice

0 – 8

- 42

 

 

Kolejarz i Stal żegnały się w tym momencie z ligą aż do następnego sezonu.
Takie to pomysły miała żużlowa centrala.


V runda  26.07.1953r.  Warszawa   BUDOWLANI – UNIA Leszno  19 – 35
 

   UNIA LESZNO        35
 1  JÓZEF OLEJNICZAK 3  R  3
 2  MARIAN KUŚNIEREK  2  3  3  8
 3  KAZIMIERZ BENTKE 2  2  3  7
 4  MIECZYSŁAW CICHOCKI  0  3  0  3
 5  ANDRZEJ KRZESIŃSKI  3  3  3  9
 6  STANISŁAW KOWALSKI  1  1  2  4
 R  ZDZISŁAW SMOCZYK  1      1
 R          
  BUDOWLANI WARSZAWA                 19
 7  JANUSZ SUCHECKI  3  7
 8  EUGENIUSZ ZENDROWSKI  1  0  0  1
 9  TADEUSZ FIJAŁKOWSKI  0  1  1  2
 10  WŁADYSŁAW KAMROWSKI  2  2  2  6
 11  RYSZARD KULIK  0  1  1  2
 12  STANISŁAW BIAŁKOWSKI  1  0  0  1
 R  RYSZARD MORAWSKI        NS
 R  WIKTOR PIOTROWSKI        NS


 

Tabela sezonu zsadniczego w roku 1953

 

1

Gwardia Bydgoszcz

10 – 0

76

2

Spójnia Wrocław

8 – 2

50

3

Unia Leszno

7 – 5

40

4

CWKS Wrocław

7 – 3

31

5

Górnik Rybnik

6 – 4

- 6

6

Włókniarz Częstochowa

4 – 6

- 41

7

Budowlani Warszawa

3 – 7

- 22

8

Ogniwo Łódź

3 – 7

- 38

9

Kolejarz Rawicz

0 – 8

- 18

10

Stal Świętochłowice

0 – 8

- 72



I runda finałowa  16.08.1953r.  Leszno 

                            UNIA – Spójnia Wrocław  27 – 26




   SPÓJNIA WROCŁAW       26 
 1  ROMAN WIELGOSZ  1  4
 2  JERZY SAŁABUN  2  2  2  6
 3  TADEUSZ TEODOROWICZ  2  1  2  5
 4 ALOJZY  FRACH  1  U  0  1
 5  EDWARD KUPCZYŃSKI  3  3  2  8
 6  JERZY BŁOCH  1  0  1  2
 R  ADOLF SŁABOŃ        NS
 R  MIECZYSŁAW KOSIERB        NS
   UNIA LESZNO                  27
 7  ANDRZEJ KRZESIŃSKI  U  5
 8  STANISŁAW KOWALSKI  U  1  U  1
 9  MARIAN KUŚNIEREK  2  3  3  8
 10  STANISŁAW GLAPIAK  U  1  R  1
 11  KAZIMIERZ BENTKE  D  2  D  2
 12  JOZEF OLEJNICZAK  3  3  3  9
 R  ZDZISŁAW SMOCZYK  1      1
 R  MIECZYSŁAW CICHOCKI        NS

Rekord toru Józef Olejniczak 76,4 s

 

 Wyścig IV Andrzej Krzesiński prowadzi  przed Edwardem Kupczyńskim
 

II runda finałowa  06.09.1953r.  Wrocław
                            
CWKS – UNIA Leszno  30 – 24

   UNIA LESZNO        24
 1  KAZIMIERZ BENTKE  U  3  4
 2  JÓZEF OLEJNICZAK  U  2  2  4
 3  STANISŁAW KOWALSKI  0  0  R  0
 4  ANDRZEJ KRZESIŃSKI  3  1  2  6
 5  MARIAN KUŚNIEREK  2  2  0  4
 6  STANISŁAW GLAPIAK  1  3  2  6
 R  MIECZYSŁAW CIICHOCKI  D      0
 R          
   CWKS WARSZAWA                  30
 7  JAN KRAKOWIAK  2  1  4
 8  WITOLD KOŁECZEK  1  0  R  1
 9  MIECZYSŁAW POŁUKARD  3  3  3  9
 10  MARIAN KAISER  0  1  1  2
 11  RAJMUND ŚWITAŁA  2  2  3  7
 12  NORBERT ŚWITAŁA  3  3  1  7
 R  JAN MALINOWSKI        NS
 R  WŁADYSŁAW ORAWT  0      0


 

 

zawodnicy Unii Glapiak i Kuśnierek  gotowi do wyjazdu do I biegu

Od prawej strony : Stanisław Kowalski Kazimierz Bentke Stanisław Przybylski Andrzej Krzesiński



Tabela po dwóch rundach przedstaewiałą się następująco :

1

Gwardia Bydgoszcz

4 – 0

 22

2

Unia Leszno

2 – 2

-  5

3

CWKS Wrocław

2 – 2 

- 19

4

Spójnia Wrocław

0 – 4 

-  2

 

III runda finałowa 20.09.1953r.  Bydgoszcz 

                              Gwardia – UNIA Leszno  16 – 37

 




   UNIA LESZNO        37
 1  ANDRZEJ KRZESIŃSKI  2  3  8
 2  ZDISŁAW SMOCZYK  2  1  2  5
 3  STANISŁAW GLAPIAK  3  3  2  8
 4  MARIAN KUŚNIEREK  2  2  3  7
 5  JÓZEF OLEJNICZAK  2  3  2  7
 6  KAZIMIERZ BENTKE  0  2  D  2
 R  STANISŁAW KOWALSKI       NS 
 R          
   GWARDIA BYDGOSZCZ                  16
 7  ZBIGNIEW RANISZEWSKI  D  U  R  0
 8  ALFRED SPYRA  1  U  NS  1
 9  BOLESŁAW BONIN  3  U  1  4
 10  KAZIMIERZ KUREK  1  3  0  4
 11  EUGENIUSZ NAZIMEK  1  1  1  3
 12  FELIKS BŁAJDA  0  0  3  3
 R  JERZY JEŻEWSKI  1      1
 R  ZYGMUNT GARANTOSIEWICZ        NS

    Rekord toru Bolesław Bonin 86,4 sek w I wyścigu

 






Bydgoszcz 20.09.1953r. zawodnicy Unii po zdobyciu tytuł DMP od prawej :  Kazimierz Bentke Józef Olejniczak Stanisław Glapiak  i mechanik Stanisław Przybylski


Tabela końcowa DMP 1953

 

1

Unia Leszno

4 – 2

 16

2

Gwardia Bydgoszcz

4– 2

  5

3

Spójnia Wrocław

4– 2 

   4

4

CWKS Wrocław

2– 4 

- 25

 



 
 

Zawodnik

M

B

I

II

III

IV

D

U

P

Marian Kuśnierek

8

24

10

8

1

2

1

2

47

Andrzej Krzesiński

6

18

12

4

2

 

 

1

45

Kazimierz Bentke

8

24

6

8

4

2

3

1

38

Józef Olejniczak

6

17

7

6

2

1

 

1

35

Stanisław Glapiak

5

14

6

3

4

 

 

1

28

Mieczysław Cichocki

7

16

2

4

5

4

1

 

18

Zdzisław Smoczyk

7

17

 

4

8

5

 

 

16

Stanisław Kowalski

8

14

1

3

5

3

 

2

14

Marian Kwarciński

2

ns

 

 

 

 

 

 

ns

Zdzisław Waliński

1

ns

 

 

 

 

 

 

ns

 













Podobnie jak rok wcześniej i w tym sezonie zorganizowano Drużynowe Mistrzostwa Polski na maszynach przystosowanych.

Planowana na 10.05.  eliminacja w Śremie  - nie odbyła się. Zawody odbyły się w innym terminie. Startowały :

Unia II Leszno - Gwardia Śrem - Kolejarz II Rawicz


W poznańskiej grupie eliminacyjnej finałowy czwórmecz rozegrano 19. 07. 1953r. w  Lesznie

 

UNIA II Leszno – 25 Gwardia Krotoszyn – 13  WŁÓKNIARZ Piłą – 12    GWARDIA Śrem – 2 Drużynie towarzyszył mechanik Aleksander Zajączkowski oraz kierownik drużyny Franciszek Wolniak

Oto szczegółowy zapis tego finału

 

92,6 Waliński Siodła Szulc Nowacki –up

92,3 Sipiński Kowalski Lis Szulc

91,0 Bartkowiak Nowacki Kaczmarek Lis

91,8 Bartkowiak Wesołowski Olejnik Szulc

95,6 Waliński Olejnik Kaźmierczak – d Lis – up

93,1 Sipiński Nowacki Wesołowski Kaźmierczak

94,2 Siodła Olejnik Sipiński Kaczmarek – up

93,2 Bartkowiak Kowalski Siodła Kaźmierczak –up

               91,1 Waliński Wesołowski  Kowalski – up Kaczmarek – up

Gwardia Krotoszyn

 

 

 

13

1   Zygmunt Nowacki

U

2

2

4

2   Zenon Kowalski

2

2

U

4

3   Bronisław Olejnik

1

2

2

5

R   Szymczak

 

 

 

ns

 

 

 

 

 

Gwardia Śem

 

 

 

2

4   Hipolit Kaźmierczak

D

0

U

0

5   Jan Szulc

1

0

0

1

6   Henryk Kaczmarek

1

U

U

1

R   Marian Hauszka

 

 

 

ns

 

 

 

 

 

Włókniarz Piła

 

 

 

12

7   Leszek Wesołowski

2

1

2

5

8   Stanisław Siodła

2

3

1

6

9   Jan Lis

1

0

U

1

R   Stanisław Machnik

 

 

 

ns

 

 

 

 

 

Unia Leszno

 

 

 

25

10  Jerzy Sipiński

3

3

1

7

11  Zdzisław Waliński

3

3

3

9

12 Stanisław Bartkowiak

3

3

3

9

R   Henryk Kordek

 

 

 

ns

 

 

Sędzia Marian  Klimaszyk (Poznań)

Finałowy turniej mistrzostw kraju najpierw zaplanowano na 23 sierpnia , lecz  rozegrano go dopiero 15.11.1953r. w Lesznie. W finale miały rywalizować między sobą    Mistrz Wielkopolski – UNIA II Leszno Mistrz Pomorza – GWARDIA Toruń   Mistrz Śląska – GÓRNIK Czeladź . Ta ostatnia ekipa nie stawiła się na finałowy turniej mistrzostw kraju. W tej sytuacji doszło do meczu UNIA II Leszno – GWARDIA Toruń, który zakończył się wygraną leszczynian 34 – 14 . Tym samym Tytuł Mistrza Polski na maszynach przystosowanych wywalczył  młody zespół (17 – 21 lat) Unii II Leszno


Punkty dla Unii w tym meczu zdobywali :

Jerzy  Sipiński – 8  Stanisław Bartkowiak – 7 Zdzisław Waliński – 7 Bolesław Ciesielski – 7  Leon Majowicz – 3  Henryk Kordek – 2


Dla Gwardii Toruń punktowali :

Jerzy Mielnik – 6  Roman Zakrzewski – 4  Jerzy Wierzchowski – 3 Tadeusz Jaworski – 1

 

 


 
Przycisk Facebook "Lubię to"
 
Reklama
 
 

=> Chcesz darmową stronę ? Kliknij tutaj! <=